「骨头社」BONES 动画制作公司的《乔瑟与虎与鱼群动画版》，改编作家田边圣子在1984 年发表的短篇小说，当然，对于关注日本电影的朋友来说，这个名字特殊的故事并不会不熟悉，原因在于导演犬童一心曾在2003 年，将其改编成真人版电影，并且在当年度取得不错的成绩。饰演双脚瘫痪女主角「乔瑟」的池胁千鹤，以及当年凭这部电影拿到报知电影赏最佳男主角的妻夫木聪，也都在这部电影里献出他们当年青涩但动人的表演。
2003 年的电影版。
但是，1984 年发表的故事，改编成2003 年的真人电影，以及2020 年的动画版（日本为2020 年12 月25 日起上映），昭和，平成，令和，跨了三个日本年号的同一个爱情故事，虽然都是讲述「男大学生与肢碍女性的爱情故事」，但此次的动画版，与原著以及电影其实有一些差别──这个就要从女主角名字「乔瑟」，也就是从法国作家莎冈(Françoise Sagan, 1935-2004) 小说的典故来看起。
「乔瑟」:莎冈式任性及自我的投射
写出世界文坛知名小说《日安忧郁》(Bonjour tristesse) 的莎冈，是法国小说家，擅于描写女性心思，她笔下角色的个性，多半是内心孤独、自恋自溺的叛逆人物，莎冈透过描写平淡的日常琐事，来讲述这些角色内心的炙热情绪，甚至在法文里有个属于她的形容词「saganesque」，来描述这种「莎冈式的任性及自我」。
法国作家莎冈。
在田边圣子的描写里，不良于行的女主角热爱莎冈小说，爱她的故事，爱到将自己的名字取作莎冈小说里的人物之名「Jose」，所以，上述描述莎冈的形容词，通通都可以放在「乔瑟」身上：她孤独、自溺、任性、自我，对于外界各种歧视肢障者的讨人厌眼光，她称之为凶猛的「老虎」，将锁在自己的世界里──她形容自己是住在静谧的、有着各种美丽「鱼群」的深海世界──而这样的描写，在田边圣子的原作及2003 年里的池胁千鹤，是平淡且疏离的，文字或影像皆是淡淡地讲述主角男女的爱情故事。
《乔瑟与虎与鱼群动画版》。
而BONES 的改编，透过清原果耶之声的诠译，动画里的乔瑟多了可爱的「傲娇」，是属于动画里容易让观众怜爱的口嫌体正直个性，更能让观众接收到，随着男主角恒夫的努力，与乔瑟一起被他化解心结的感觉。这也让《乔瑟与虎与鱼群动画版》在简单的架构里，比起原作及真人电影版更多了甜蜜感（特别是结局的差异）。
BONES 巧手改编，《乔瑟与虎与鱼群动画版》转换主角立场、心境，更获得救赎
这样的描写其实十分有趣，虽然少了疏离，但BONES 的改编里，刻画了男主角恒夫因为要救乔瑟遭遇事故的同时，也失去了他的梦想，从原先的「化解心结者」，变成「陷入心结者」。从大学生原先的开朗、热情、阳光（我想这也是从原著的「在麻将馆打工」要改成「在浮潜用品店打工」的原因），因为剧情变动，他也变成「莎冈」类型的人──孤独，自溺、任性、自我，而原本的莎冈「乔瑟」反过来变成了化解心结者。
《乔瑟与虎与鱼群动画版》。
透过情节，让彼此的立场转换，让彼此都得到救赎，这是《乔瑟与虎与鱼群动画版》比较着重的部份，也是观众会在这次的故事得到满足感的主因。
而《乔瑟与虎与鱼群动画版》虽然是改编自1984 年的短篇小说，但在画面以及场景的设计并不会让人感觉是老作品，动画里很好地融入令和新世代的氛围，中川大志声演的恒夫配音表现可圈可点，在情绪转变上有不错的角色塑造。不过最主要归功于因为故事场景设定在大阪、所以配音也跟着有了可爱关西腔的清原果耶，从原先的冷淡冷漠，到中后段的傲娇以及温柔，她的声音增添也衬出了动画版的魅力。
中川大志与清原果耶。
《乔瑟与虎与鱼群动画版》不是那种有千回百转剧情的动画电影（不像新海诚擅于设计突如其来的转折），BONES 动画制作公司的方式，是用不复杂的呈现手法，好好地说了一段关于救赎以及被救赎的爱情，就算你看过原著、看过电影版，也知道动画版的一些小变动，但你仍会对这次的动画呈现，感到心满意足。